Tuesday, February 28, 2006
:: petition49 ::
เว็บ petition49.org เป็นเว็บที่น่าสนใจ หลายคนที่เรียนอยู่ต่างประเทศคงเคยเห็นแล้ว เพราะเพื่อนๆ ส่งต่อถึงกันได้รวดเร็วอย่างกับจดหมายลูกโซ่ นับเป็นการโปรโมทเว็บไซท์แบบ peer-to-peer ที่ประสบผลสำเร็จยิ่ง ;)

เว็บนี้มีเนื้อหาน่าสนใจ ภายในนั้นเขาสรุปข้อกล่าวหาทั้งหลายต่อคุณทักษิณ ชินวัตร (นายกฯ รักษาการในขณะนี้) ว่าประพฤติมิชอบในหน้าที่ หมดความชอบธรรมในการบริหารประเทศ และสมควรที่จะลาออกจากตำแหน่งไป

เนื้อหาส่วนใหญ่ใน "ข้อเรียกร้อง" ดังกล่าวเป็นสิ่งที่ผมเห็นด้วย และบางอย่างก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง (เช่นข้อกล่าวหา "บิดเบือน แทรกแซง ปิดกั้น และคุกคาม สื่อในการเสนอข่าวสาร" ซึ่งผมถือว่าเป็นความผิดที่ร้ายแรงมากในสังคมประชาธิปไตย)

เว็บนั้นประกาศว่า นักเรียนไทยในต่างประเทศคนใดก็ตามที่เห็นด้วยกับข้อความดังกล่าว กรุณาส่งอีเมลล์ไปที่ petition49@googlemail.com พร้อมกับบอกชื่อเสียงเรียงนาม และสถาบันของตนเอง เพื่อที่จะได้มีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้สนับสนุนข้อเรียกร้อง

ขณะที่ผมเขียนอยู่นี้เขารวบรวมรายชื่อได้ 272 ชื่อแล้ว (ภายในเวลาเพียง 5 วัน) นับว่ารวดเร็วและน่าชื่นชมมากเลย

แต่เหตุใดจึงยังไม่มีชื่อ Panuakdet Suwannatat / BS Computer Science / Carnegie Mellon University, USA อยู่ในนั้น?

ผมขออธิบายเหตุผลที่ผม *ยัง* ไม่ตัดสินใจลงนามในข้อเรียกร้องดังกล่าว ด้วยอีเมลล์สองฉบับที่ผมเขียนถึงบุคคลสองบุคคล (ซึ่งยังไม่แน่ใจว่าเป็นคนเดียวกันหรือไม่)

ฉบับแรก:

From: Panuakdet Suwannatat
Date: Tue, Feb 28, 2006 at 12:25 AM
To: petition49[AT]googlemail.com
Subject: i was gonna join.. but..

Hello peition49 organizers:

I agree to most of your claims. At first I was gonna join, but I wasn't sure who organized [it], and for what purposes.

The website says the petition will be sent to Thai newspapers. I am not sure which ones, and how it will be used.

Manager website, for one, is an example of untrustable media. They have been exaggerating all the news. I am afraid this petition will be used by Sondhi for his own personal agenda, which may result in violence. This would only increase Thaksin's legitimacy.

Furthermore, it does not require enough proof of existance of people who join. (no hard-copy signature, etc.) It only requires valid .edu email address, and this method can't be trusted. So, I think Thaksin people might just say "you could just put any names there. How should people believe in its validity anyway?"

If you can provide an explaination to above questions, it would greatly help me and my friends at Carnegie Mellon make our decisions. Specifically, I would like to know the following:
[1] The real names and institutions of people responsible for petition49.
[2] Which newspapers will you send the [petition] to?
[3] Are you affiliated with any political groups?
[4] How do you plan to show to the public that the names on your website are real and that those people [really] stand behind the petition?

Thank you,
- Panuakdet Suwannatat

เวลาผ่านไปหนึ่งวัน ผมยังไม่ได้อีเมลล์ตอบรับ แต่นั่นคงเป็นเพราะทางทีมงานคงมีภาระหนัก และไม่สามารถตอบกลับอีเมลล์เป็นรายบุคคลได้ อย่างไรก็ดีมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นบนเว็บไซต์ petition49.org ที่ทำให้ผมรู้สึกว่าอีเมลล์ของผมคงมีคนถูกอ่านและได้รับการสนองตอบอย่างดี นั่นคือหน้าใหม่ที่มีหัวข้อว่า "Who are we?"

โดยสรุปแล้ว หน้านั้นกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับกลุ่มการเมืองใดๆ ทั้งสิ้น และที่ทำไปก็ด้วยใจบริสุทธิ์ ต้องการแสดงพลังอำนาจของประชาชนในการตรวจสอบนักการเมือง อันเป็นสิทธิโดยชอบธรรม

ผมชื่นชมและเห็นด้วยกับคำอธิบายดังกล่าว นั่นเป็นคำตอบของคำถามข้อที่ 3 ในอีเมลล์ฉบับข้างบน

ผมพยายามค้นหาตัวตนของผู้จัดทำ petition49 อีกครั้ง ด้วยเหตุว่าผมไม่ต้องการเซ็นชื่อตนเองลงในเอกสารที่ผมไม่ทราบว่าใครเป็นคนเตรียมให้ จริงอยู่ที่ว่าเอกสารดังกล่าวฟังดูดี และเนื้อหาดูจะมีความบริสุทธิ์ใจ แต่ก็คงจะดีถ้าเราได้ทราบว่าคนที่ร่างเอกสารนั้นคือใคร (หรือองค์กรใด -- และองค์กรนั้นนำโดยใคร) เผื่อว่ามีปัญหาอะไรขึ้นมาจะได้มีผู้รับผิดชอบ

หากผู้ริเริ่มยังมิกล้าเปิดเผยตัวตน แล้วเราผู้ตามจะยอมเปิดเผยตัวตนเพื่อสนับสนุนไปทำไม?

ภายใต้หน้าที่ชื่อว่า "Why should you join us?" มีลิงค์ไปยังเว็บไซต์ www.fringer.org โดยบอกว่าหากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อการตัดสินใจก็โปรดไปดูที่นั่น

ผมตามเข้าไปดู -- หวังจะได้พบกับชื่อผู้จัดทำ

ผมพบกับเพลง "พรรคไม่ยอมเปลี่ยนแปลง" ซึ่งมีเนื้อเพลงฮาใช้ได้ [ตัวอย่าง: "ฟ้ายังมีวันแจ่ม แหม่มยังมีวันท้อง / สลากยังมีวันออก จะลาออกตอนนี้ไม่มีทาง! / น้ำมันยังไม่หมด รถเราไม่เคยล้าง / แต่หากจะให้ล้างมือ หมดจนต้องออกไปไม่มีทาง!"] -- ผมล้มกลิ้งไปหลายตลบ แต่ก็ไม่ได้พบกับชื่อจริงของผู้จัดทำ

ผมจึง "คิดใหม่ ทำใหม่" (สโลแกนคุ้นๆ แฮะ?) เสียว่า มานั่งหาเอาอย่างนี้คงจะหาไม่เจอ สู้มานั่งเดาเอาเลยดีกว่าว่าคนนั้น คนนู้น คนนี้ ใช่คนทำหรือเปล่า

ด้วยคำแนะนำของเพื่อนบางคน ผมเดาว่าผู้ริเริ่มก็คงเป็นผู้สนับสนุนคนแรกนั่นแหละ!

ขณะที่ผมเขียนบทความนี้อยู่ ชื่อแรกใน 272 รายชื่อนั้นคือคุณพี่สมชาย {นามสมมติ} แห่ง London School of Economics, UK

หลังจากกูเกิ้ลหาอีเมลล์ของพี่สมชายอยู่สักพัก ผมก็เขียนอีเมลล์ฉบับต่อไปนี้

ฉบับที่สอง:

From: Panuakdet Suwannatat
To: สมชาย {นามสมมติ}

Date: Feb 28, 2006 5:52 PM
Subject: petition49

Sawasdi krab p'[
สมชาย],

My name is Panuakdet Suwannatat (nickname: Mock), a 4th year Computer Science major at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA. Seeing your name as the #1 supporter of the petition49, I suppose you are one of my run' pee' Thai scholars who care about Thai politics.

I must say I agree with most of the claims/propositions on the website (http://petition49.org/), but I hesitate to join the list of supporters because of only one thing: I do not know the identity of those who organize the list, and I am not sure if the method for collecting the names is reliable (e.g. will the public believe there are as many supporters?; do all the names really exist?; how do you know the email addresses are valid?; etc.)

So I am writing this email to ask if you are one of the organizers; and if you aren't, do you know who organize/initiate the petition49? If you don't mind, could you let me know, please? There is something I would like to discuss, and it might help me and my friends at Carnegie Mellon make our decisions more easily.

Thank you,
- Mock


อีเมลล์ฉบับนั้นเพิ่งส่งออกไปได้ชั่วโมงเดียว ผมได้รับคำตอบเมื่อไหร่แล้วจะมาเล่าให้ฟังต่อไป :)

หมายเหตุ:

[4:17 PM 3/1/2006]
(1) ผมตัดสินใจแก้ไขชื่อคนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด โดยแทนที่ด้วยนามสมมติ
(2) ท่านสามารถอ่านตอนต่อไปได้ที่นี่

Comments:
อย่าทำให้อยากอ่านแล้วจากไปสิ...
 
ว่าไง... ตกลงได้คำตอบรึยัง?
 
คิดเหมือนกันเลยม็อก...
ว่ามันดูชอบกล...ไม่ใช่ไม่เชื่อในสิ่งที่เค้าบอกกล่าว
แต่มันคงจะดีมากกว่าถ้าได้รู้ที่มาที่ไป
โดยปกติเป็นคนไม่ชอบ e-mail ลูกโซ่ ตอนนี้ก็ยังไม่ชอบอยู่...อย่างมาก แต่ก็อ่านอีเมล์นี้ที่ forward มาจากเพื่อนที่บอกว่า นักเรียนที่อังกฤษบอกให้ช่วยกระจายข่าว อืม...มันก็รู้แค่นี้
ถ้าคำถามทีม็อกถามทีมงานไป ได้รับการ response อะไรบางอย่างก็อย่าลืมแจ้งด้วยนะ

หิมะตกที่มอนทรีออล...แต่รู้สึก "ร้อน" --(ยืมคำเค้ามาอีกที)
 
Important Notes:
[1] This comment has been edited by Mock to leave out the author's identity.
[2] Somsak is a fake nickname invented by Mock, refering to the comment's author.
[3] The original timestamp of the message is 3/01/2006 04:40:44 AM (US Eastern Standard Time)
----------------------------

Dear Nong Mock:

First of all, I think your reasons are very valid in declining to sign on at first. Once cannot much trust too many people these days. It is good to see a refreshing attitude of scepticism and reasoned discourse, which is sorely lacking nowadays.

The lack of identification is perhaps the oversight of the organizers in the beginning. This website was conceived quite hastily in response to events that have spiralled out of control. Thus, it was written at the last minute by social scientists who have really no idea how web design work, and they may have left out many of the issues that are of great concern to many potential signers. You may now probably recheck again and see that "who are we" part has been put up.

Still, it may not satisfy you, because the organizer still have not revealed who they are. However, they are all present in the list that follows and in quite prominent positions. The logic for not outright identification is quite simple. Many of the organizers are bonded scholarship students, and many of the signers are also bonded scholarship students. Revenge for actions that do not tow the party line such as these can be very swift in Thailand.

That said, I shall identify myself. My name is [Somsak XXXXXX]. I was Harvard AB 2002 and a scholarship student. If you attend CMU, then P Arbtip (PhD), P Ply (not sure whether she has graduated or not) would know me well and shall be able to vouch for me. I know the organizers personally and can vouch for their non-affiliation with any groups.

As for the four questions you asked. I shall attempt to answer on the behalf of organizers based on my understanding:

[1] The real names and institutions of people responsible for petition49.

Hopefully someone will contact you soon.

[2] Which newspapers will you send the [petition] to?

As many as possible.

[3] Are you affiliated with any political groups?

They are not.

[4] How do you plan to show to the public that the names on your website are real and that those people [really] stand behind the petition?

There is a reason the organizers at least required a proper uni account before they would put up the names. It is not a perfect filter, but given the time constraint it is impossible to call up everyone and verify or have everyone personally signed the petition.


I think they would contact you once it's daylight in England (but they are currently deluged by e-mails, so it might take time).

You will not see my name on the petition, because the organizers exclude me on purpose. I am in Thailand, and I have my venues for demonstration (such as the petition at Thammasat), while petition49 is meant to be a website for those who are dissatisfied but do not have a channel to express their dissatisfaction.

I am writing this because the petition time is almost up, and the organizers may not have time to contact you directly, yet they would probably appreciate your support. If you have any concerns you can e-mail me back at [xxxxxx]@post.harvard.edu. I'll try to be very quick in replying.

Happy thinking.
 
Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?